Glossar

Was auf den Blättern steht und was es heißt. Alphabetisch.

Abundanz — die geschätzte Zahl der Tiere in einem Gebiet. Nicht dasselbe wie Dichte: Abundanz ist der Bestand, Dichte der Bestand je Fläche.

Brațul — rumänisch „Arm“. Die Donau teilt sich bei Tulcea in Brațul Chilia (Nord, Staatsgrenze zur Ukraine), Brațul Sulina (Mitte, die Wasserstraße) und Brațul Sfântu Gheorghe (Süd).

CFR — Căile Ferate Române, die rumänische Staatsbahn. Ihr Netz ist in neun Magistralen gegliedert, durchnummeriert 100 bis 900; Nebenstrecken tragen die Hunderterzahl ihrer Magistrale plus eine Ziffer (804 = Zweig der 800 nach Tulcea).

CORINE-Klassen — die Nomenklatur von CORINE Land Cover (CLC), dem europäischen Bodenbedeckungsdatensatz des Copernicus-Programms (seit 1985, zuletzt 2018). Drei Ebenen: 5 Hauptklassen (bebaut, landwirtschaftlich, Wald/naturnah, feucht, Wasser), darunter 15, darunter 44 Klassen mit dreistelligem Code — 211 = nicht bewässertes Ackerland, 221 = Weinbau, 222 = Obstbau, 231 = Wiesen und Weiden, 411 = Sumpf. Kleinste erfasste Fläche 25 ha; was schmäler als 100 m ist, verschwindet. Das Bodennutzungsblatt zeigt neun daraus zusammengezogene Klassen, von Hand generalisiert — die Codes sind die Sortierung dahinter, nicht die Zeichnung. Die Kultur auf dem Acker (Hanf, Gerste) kennt CORINE nicht; dafür braucht es InVeKoS oder eigene Erhebung.

EPSG-Code — vierstellige Nummer für ein Koordinatenreferenzsystem. 4326 = geographische Koordinaten (Grad). 3844 = Stereo 70, das amtliche System Rumäniens in Metern. 25833 = UTM 33N, das Arbeitssystem in Brandenburg. 3380 gehört nach Borneo — eine beliebte Verwechslung.

Hypsometrie — die Einfärbung nach Höhenstufen. Grün unten, Braun oben. Sagt nichts über Vegetation, nur über Höhe über dem Meer.

județ (Plural județe) — der rumänische Kreis, Verwaltungsebene unterhalb des Staates, in der EU-Statistik NUTS-3. Rumänien hat 41 plus die Hauptstadt.

Kolorit — Flächenfärbung nach einem Zahlenwert. Auf Blatt 16 wahlweise statt der Streusignatur.

konform — Eigenschaft einer Projektion: Winkel bleiben richtig, Flächen nicht. Für Verkehrs- und Übersichtskarten die übliche Wahl; die Atlasblätter benutzen Lambert konform konisch mit den Standardparallelen 44° und 48° N.

Magistrale — Hauptstrecke der CFR, siehe dort. Auf dem Verkehrsblatt als schwere Leitersignatur mit Nummernschild.

Nebenkarte (engl. inset map) — ein zweiter, größer gezeichneter Kartenausschnitt im Feld der Hauptkarte. Auf dem Verkehrsblatt das Donaudelta in etwa 2,3-fachem Maßstab. Das gestrichelte Rechteck auf der Hauptkarte zeigt, welcher Ausschnitt es ist.

NUTS — die Gebietsgliederung der EU-Statistik. NUTS-3 entspricht in Rumänien dem județ. Die Grenzgeometrie kommt von Eurostat GISCO.

scalerank — Feld in den Natural-Earth-Daten: je kleiner die Zahl, desto wichtiger das Objekt. Steuert auf dem Verkehrsblatt die Strichstärke der Flüsse.

Schummerung — die grauen Schatten, die das Relief plastisch machen. Licht kommt konventionell aus Nordwest, auch wenn das physikalisch nie vorkommt.

Sperrfrist / Streusignatur — nicht verwechseln. Die Streusignatur auf Blatt 16 setzt je 100 Tiere eine Bärenzeichnung zufällig in den Kreis, nach Höhenlage gewichtet. Kein Bild zeigt einen echten Bären an einem echten Ort.

Stereo 70 — Sistem de proiecție Stereografic 1970, EPSG:3844. Schiefachsige stereographische Projektion mit dem Ursprung bei Fălciu; das amtliche System Rumäniens. In Metern, deshalb rechnen Flächen und Längen direkt.

Wasserstraße — schiffbarer Wasserweg. Auf dem Verkehrsblatt die Donau, der Sulina-Arm und der Donau–Schwarzmeer-Kanal. Östlich von Murighiol und Chilia Veche gibt es keine Straße; der Verkehr im Delta läuft über das Wasser.