# Glossar

Was auf den Blättern steht und was es heißt. Alphabetisch.

**Abundanz** — die geschätzte Zahl der Tiere in einem Gebiet. Nicht dasselbe wie Dichte:
Abundanz ist der Bestand, Dichte der Bestand je Fläche.

**Brațul** — rumänisch „Arm". Die Donau teilt sich bei Tulcea in Brațul Chilia (Nord,
Staatsgrenze zur Ukraine), Brațul Sulina (Mitte, die Wasserstraße) und Brațul Sfântu
Gheorghe (Süd).

**CFR** — *Căile Ferate Române*, die rumänische Staatsbahn. Ihr Netz ist in neun
**Magistralen** gegliedert, durchnummeriert 100 bis 900; Nebenstrecken tragen die
Hunderterzahl ihrer Magistrale plus eine Ziffer (804 = Zweig der 800 nach Tulcea).

**CORINE-Klassen** — die Nomenklatur von *CORINE Land Cover* (CLC), dem europäischen
Bodenbedeckungsdatensatz des Copernicus-Programms (seit 1985, zuletzt 2018). Drei
Ebenen: 5 Hauptklassen (bebaut, landwirtschaftlich, Wald/naturnah, feucht, Wasser),
darunter 15, darunter 44 Klassen mit dreistelligem Code — 211 = nicht bewässertes
Ackerland, 221 = Weinbau, 222 = Obstbau, 231 = Wiesen und Weiden, 411 = Sumpf.
Kleinste erfasste Fläche 25 ha; was schmäler als 100 m ist, verschwindet. Das Bodennutzungsblatt
zeigt neun daraus zusammengezogene Klassen, von Hand generalisiert — die Codes
sind die Sortierung dahinter, nicht die Zeichnung. Die Kultur *auf* dem Acker (Hanf,
Gerste) kennt CORINE nicht; dafür braucht es InVeKoS oder eigene Erhebung.

**EPSG-Code** — vierstellige Nummer für ein Koordinatenreferenzsystem.
4326 = geographische Koordinaten (Grad). 3844 = Stereo 70, das amtliche System Rumäniens
in Metern. 25833 = UTM 33N, das Arbeitssystem in Brandenburg. 3380 gehört nach *Borneo* —
eine beliebte Verwechslung.

**Hypsometrie** — die Einfärbung nach Höhenstufen. Grün unten, Braun oben. Sagt nichts
über Vegetation, nur über Höhe über dem Meer.

**județ** (Plural *județe*) — der rumänische Kreis, Verwaltungsebene unterhalb des Staates,
in der EU-Statistik NUTS-3. Rumänien hat 41 plus die Hauptstadt.

**Kolorit** — Flächenfärbung nach einem Zahlenwert. Auf Blatt 16 wahlweise statt der
Streusignatur.

**konform** — Eigenschaft einer Projektion: Winkel bleiben richtig, Flächen nicht. Für
Verkehrs- und Übersichtskarten die übliche Wahl; die Atlasblätter benutzen Lambert
konform konisch mit den Standardparallelen 44° und 48° N.

**Magistrale** — Hauptstrecke der CFR, siehe dort. Auf dem Verkehrsblatt als schwere
Leitersignatur mit Nummernschild.

**Nebenkarte** (engl. *inset map*) — ein zweiter, größer gezeichneter Kartenausschnitt im
Feld der Hauptkarte. Auf dem Verkehrsblatt das Donaudelta in etwa 2,3-fachem Maßstab. Das
gestrichelte Rechteck auf der Hauptkarte zeigt, welcher Ausschnitt es ist.

**NUTS** — die Gebietsgliederung der EU-Statistik. NUTS-3 entspricht in Rumänien dem județ.
Die Grenzgeometrie kommt von Eurostat GISCO.

**scalerank** — Feld in den Natural-Earth-Daten: je kleiner die Zahl, desto wichtiger das
Objekt. Steuert auf dem Verkehrsblatt die Strichstärke der Flüsse.

**Schummerung** — die grauen Schatten, die das Relief plastisch machen. Licht kommt
konventionell aus Nordwest, auch wenn das physikalisch nie vorkommt.

**Sperrfrist / Streusignatur** — nicht verwechseln. Die **Streusignatur** auf Blatt 16 setzt
je 100 Tiere eine Bärenzeichnung zufällig in den Kreis, nach Höhenlage gewichtet. Kein
Bild zeigt einen echten Bären an einem echten Ort.

**Stereo 70** — *Sistem de proiecție Stereografic 1970*, EPSG:3844. Schiefachsige
stereographische Projektion mit dem Ursprung bei Fălciu; das amtliche System Rumäniens.
In Metern, deshalb rechnen Flächen und Längen direkt.

**Wasserstraße** — schiffbarer Wasserweg. Auf dem Verkehrsblatt die Donau, der Sulina-Arm und der
Donau–Schwarzmeer-Kanal. Östlich von Murighiol und Chilia Veche gibt es keine Straße;
der Verkehr im Delta läuft über das Wasser.